It seems Joi Ito is having some problems with Italian (giggling) translators. Ah, those Italians, always joking and laughing and giggling … ;-)
[yes, I had to check the meaning of to giggle, that is “To laugh quietly in short bursts or in a nervous or silly way.”]